Exodus 9:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Amint látá a Faraó, hogy megszűnék az eső, meg a jégeső és a mennydörgés, ismét vétkezék és megkeményíté szívét ő és az ő szolgái.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a fáraó látta, hogy megszűnt az eső, a dörgés-villámlás és a jégeső, ismét megmakacsolta magát, és megmaradt a vétkében — a vezetőivel együtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor azonban a fáraó látta, hogy megszűnt az eső, a jég és a mennydörgés, tovább vétkezett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amint látta a fáraó, hogy megszűnt az eső meg a jégeső és a mennydörgés, ismét vétkezett, és megkeményítette szívét ő és az ő szolgái is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor látta Faraó, hogy megszűnt az eső, a jég és a dörgés, folytatta hibáját:

Hungarian EFO

Amikor a fáraó látta, hogy megszűnt az eső, a dörgés-villámlás és a jégeső, ismét megmakacsolta magát, és megmaradt a vétkében — a vezetőivel együtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Látva a fáraó, hogy megszűnt az eső, a jég és a mennydörgés, visszaesett vétkébe, és konok maradt a szíve neki is, meg szolgáinak is.

Hungarian RUF

De amikor a fáraó látta, hogy megszűnt az eső, a jég és a mennydörgés, visszaesett vétkébe, és konok maradt a szíve neki is meg udvari embereinek is.