Exodus 9:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De különbséget tesz az Úr az Izráel barmai között és Égyiptom barmai között, és mindabból, a mi Izráel fiaié, egy sem vész el.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De különbséget tesz az Örökkévaló Izráel népének jószágai és az egyiptomiak állatai között. Az Izráelhez tartozó állatok közül egy sem hullik el.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ugyanakkor csodálatos különbséget is tesz az Úr Izrael jószága és az egyiptomiak jószága között, és abból, ami Izrael fiaié, semmi sem vész el.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De különbséget tesz az ÚR Izráel jószága és Egyiptom jószága között, és mindabból, ami Izráel fiaié, egy sem vész el.”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De különbséget tesz az Úr Izráel jószága között és Egyiptom jószága között; és mindabból, ami Izráel fiaié, egy sem hal meg.
Hungarian EFO
De különbséget tesz az Örökkévaló Izráel népének jószágai és az egyiptomiak állatai között. Az Izráelhez tartozó állatok közül egy sem hullik el.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De különbséget tesz az ÚR Izráel jószága és az egyiptomiak jószága között, és egy sem pusztul el abból, ami Izráel fiaié.
Hungarian RUF
De különbséget tesz az Úr Izráel jószága és az egyiptomiak jószága között, és egy sem hullik el abból, ami Izráel fiaié.