Ezekiel 1:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mindenik az ő orczája irányában megy vala, a hová a lélek vala menendő, oda mennek vala, meg nem fordulván jártukban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindegyikük egyenesen előre haladt, arra, amerre a szellem vezette őket, s közben nem fordultak sem jobbra, sem balra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindegyikük a saját arca irányában haladt; amerre a lélek törekedett, arrafelé mentek, és nem kellett megfordulniuk, amikor mentek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindegyik előrefelé ment. Oda mentek, ahová a lélek akart menni; nem kellett megfordulniuk, amikor jártak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ki-ki arcainak irányában járt; ahova a szellem menni akart, mentek, nem fordultak meg jártukban.

Hungarian EFO

Mindegyikük egyenesen előre haladt, arra, amerre a szellem vezette őket, s közben nem fordultak sem jobbra, sem balra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindegyik előre nézve tudott menni. Ahova a lélek akart menni, oda mentek, nem kellett megfordulniuk, amikor jártak.

Hungarian RUF

Mindegyik előre nézve tudott menni. Ahova a lélek akart menni, oda mentek, nem kellett megfordulniuk, amikor jártak.