Ezekiel 1:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a lelkes állatok ide s tova mozognak vala, mint a villámlás czikázása.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A négy teremtmény együtt mozgott: oly sebesen cikáztak ide-oda, mint a villám.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S az élőlények ide-oda mozogtak, mint a cikázó villám.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az élőlények úgy haladtak ide-oda, mint a villámok cikázása.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

így az élőlények hol kivillantak, hol visszatértek, mint a villám megjelenése.

Hungarian EFO

A négy teremtmény együtt mozgott: oly sebesen cikáztak ide-oda, mint a villám.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az élőlények járása-kelése olyannak látszott, mint a villámlás.

Hungarian RUF

Az élőlények úgy suhantak ide-oda, akár a villám.