Ezekiel 1:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor járnak vala a lelkes állatok, járnak vala a kerekek is mellettök, és mikor fölemelkednek vala az állatok a földről, fölemelkednek vala a kerekek is.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[19-20] Amikor valamerre elmozdultak, a mellettük lévő kerekek is szorosan velük együtt haladtak. Amikor a teremtmények felrepültek, a kerekek is velük együtt repültek, mert ezeknek a teremtményeknek a szelleme a mellettük lévő kerekekben volt. Mindig arra mozdultak, amerre a szellem akarta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miközben pedig az élőlények jártak, forogtak mellettük a kerekek is; és amikor az élőlények felemelkedtek a földről, felemelkedtek egyszersmind a kerekek is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor az élőlények jártak, a kerekek is jártak mellettük, és amikor a lények fölemelkedtek a földről, a kerekek is fölemelkedtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha az élőlények mentek, a kerekek mellettük mentek; és ha felemelkedtek az élőlények a földről, fel emelkedtek a kerekek:

Hungarian EFO

Amikor valamerre elmozdultak, a mellettük lévő kerekek is szorosan velük együtt haladtak. Amikor a teremtmények felrepültek, a kerekek is velük együtt repültek, mert ezeknek a teremtményeknek a szelleme a mellettük lévő kerekekben volt. Mindig arra mozdultak, amerre a szellem akarta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor az élőlények jártak, a kerekek is jártak mellettük; és amikor az élőlények fölemelkedtek a földről, a kerekek is fölemelkedtek.

Hungarian RUF

Amikor az élőlények jártak, a kerekek is jártak mellettük, és amikor az élőlények fölemelkedtek a földről, a kerekek is fölemelkedtek.