Ezekiel 1:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És vala mintegy mennyezet az állatok feje fölött, olyan mint a csodálatos kristály, kiterjesztve felül fejök felett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fejük fölött kristály-boltozathoz hasonló mennyezet látszott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És az élőlények feje fölött az égboltozathoz hasonló valami volt; olyannak látszott, mint a kristály, félelmetes volt, és kiterjeszkedett fenn a fejük fölött.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az élőlények feje fölött olyasmi volt, mint a mennybolt, amely félelmetesen csillogott, mint a kristály, és ki volt terjesztve felül, a fejük fölött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az élőlény-fejeken mennyezet körvonala volt, olyan, mint a félelmetes kristály csillogása; ki volt feszítve fent a fejük felett.
Hungarian EFO
A fejük fölött kristály-boltozathoz hasonló mennyezet látszott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az élőlények feje fölött valami boltozat volt, amely félelmesen csillogott, mint a jég, és ki volt feszítve a fejük fölött.
Hungarian RUF
Az élőlények feje fölött mintha boltozat lett volna, amely félelmetesen csillogott, akár a jég, és ki volt feszítve a fejük fölött.