Ezekiel 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És látám, és ímé a mennyezeten, a mely a Kérubok feje fölött vala, látszék felettök, mint valami zafirkő, olyan, mint egy királyi széknek formája.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Felnéztem, és a kerubok feje fölötti kék színű drágakőhöz hasonló boltozaton megláttam valamit, ami egy trónushoz hasonlított.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor láttam, és íme, fent, a kerubok feje fölött levő égboltozaton olyan valami jelent meg, mint egy zafírkő, mint egy királyi szék alakja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután láttam, hogy a boltozaton, amely a kerúbok feje fölött volt, egy trón látványa tűnt föl, mint valami zafírkő.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És láttam; és íme a mennyezeten, mely a Kérubok feje fölött volt, volt egy zafírkő; úgy látszott felettük, mint egy trón körvonalának a megjelenése.
Hungarian EFO
Felnéztem, és a kerubok feje fölötti kék színű drágakőhöz hasonló boltozaton megláttam valamit, ami egy trónushoz hasonlított.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután láttam, hogy a boltozaton a kerúbok feje fölött egy zafírfényű trónushoz hasonló látvány tűnt fel.
Hungarian RUF
Azután láttam, hogy a boltozaton a kerúbok feje fölött egy zafírfényű trónushoz hasonló látvány tűnt fel.