Ezekiel 10:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha azok állanak vala, ezek is állának, és ha azok felemelkednek vala, fölemelkedének ezek is velök, mert a lelkes állat lelke vala bennök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha a kerubok mozdultak, a kerekek is velük együtt mozdultak. Ha a kerubok megálltak, a kerekek is, mert ezeknek a lényeknek a szelleme a kerekekben volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor a kerubok megálltak, megálltak a kerekek is, és amikor azok felemelkedtek, felemelkedtek ezek is, mert az élet lelke volt bennük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha azok álltak, ezek is álltak, és ha azok fölemelkedtek, ezek is fölemelkedtek velük, mert az élőlény lelke volt bennük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha megálltak, megálltak, ha felemelkedtek, felemelkedtek velük; mert az élőlény szelleme volt bennük.

Hungarian EFO

Ha a kerubok mozdultak, a kerekek is velük együtt mozdultak. Ha a kerubok megálltak, a kerekek is, mert ezeknek a lényeknek a szelleme a kerekekben volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha azok álltak, ezek is álltak, ha azok fölemelkedtek, ezek is fölemelkedtek velük, mert az élőlény lelke irányította őket.

Hungarian RUF

Ha azok megálltak, ezek is megálltak, ha azok fölemelkedtek, ezek is fölemelkedtek velük, mert az élőlények lelke irányította őket.