Ezekiel 10:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a Kérubok szárnyainak csattogása meghallaték a külső pitvarig, mint az erős Isten hangja, mikor beszél.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A kerubok szárnyainak hangja felerősödött, s olyan hangos lett, mint a Mindenható Isten mennydörgő hangja. Ez a hang egészen a külső udvarig elhallatszott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A kerubok szárnyának csattogása a külső udvarig hallatszott, mint a mindenható Isten szózata, amikor beszél.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A kerúbok szárnyainak hangja elhallatszott a külső udvarig, mint a mindenható Isten hangja, amikor beszél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A Kérubok szárnyainak hangja pedig elhallatszott a külső udvarig; mint a Mindenható Isten hangja, mikor beszél.
Hungarian EFO
A kerubok szárnyainak hangja felerősödött, s olyan hangos lett, mint a Mindenható Isten mennydörgő hangja. Ez a hang egészen a külső udvarig elhallatszott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A kerúbok szárnyainak zúgása elhallatszott a legszélső udvarig, mintha a mindenható Isten hangja szólt volna.
Hungarian RUF
A kerúbok szárnyainak zúgása elhallatszott a külső udvarig; olyan volt, mintha a mindenható Isten hangja szólt volna.