Ezekiel 10:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, mikor parancsolt ama gyolcsba öltözött férfinak, mondván: Végy tüzet a forgókerekek közül, a Kérubok közül, az beméne, és álla a kerék mellé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló azt mondta a fehér ruhás írnoknak, hogy menjen, és vegyen abból az izzó parázsból, amely a kerubok és a forgó kerekek között ég. Ekkor ő odament és az egyik kerék mellett megállt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor parancsot adott a gyolcsba öltözött férfinak ezekkel a szavakkal: „Végy tüzet a kerubok közt levő kerekek közül!” Az bement és megállt a kerék mellett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor azt parancsolta a gyolcsba öltözött férfinak: Végy tüzet a kerekek közül, a kerúbok közül – akkor az bement, és a kerék mellé állt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, hogy amint megparancsolta a gyolcsba öltözött férfinak, mondván: Végy tüzet a forgatag közül, a Kérubok közül, és az bement, és megállt a kerék mellett:

Hungarian EFO

Az Örökkévaló azt mondta a fehér ruhás írnoknak, hogy menjen, és vegyen abból az izzó parázsból, amely a kerubok és a forgó kerekek között ég. Ekkor ő odament és az egyik kerék mellett megállt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor azt parancsolta a gyolcsba öltözött férfinak, hogy vegyen tüzet a kerúbok között levő kerekek közül, akkor az bement, és megállt a kerék mellett.

Hungarian RUF

Amikor azt parancsolta a gyolcsba öltözött férfinak, hogy vegyen tüzet a kerúbok között levő kerekek közül, akkor az bement, és megállt a kerék mellett.