Ezekiel 10:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És látám, és ímé, négy kerék vala a Kérubok mellett, egyik kerék vala az egyik Kérub mellett és a másik kerék a másik Kérub mellett, és olyanok valának a kerekek, mintha tarsiskőből volnának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután megnéztem a kerekeket. Összesen négy volt, mindegyik kerub mellett egy-egy. Úgy tűnt, mintha ragyogó aranyszínű drágakőből készültek volna.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És íme, azt láttam, hogy négy kerék van a kerubok mellett; az egyik kerék az egyik kerub mellett, s a másik kerék a másik kerub mellett; a kerekek pedig olyannak látszottak, mint a ragyogó tarziskő.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Láttam, hogy íme, négy kerék volt a kerúbok mellett. Egyik kerék az egyik kerúb mellett, a másik kerék a másik kerúb mellett, és olyanok voltak a kerekek, mintha drágakőből lennének.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És láttam, és íme négy kerék a Kérubok mellett, egyik kerék egyik Kérub mellett, és másik kerék másik Kérub mellett; és a kerekek megjelenése olyan volt, mint a krizolitkő ragyogása.

Hungarian EFO

Azután megnéztem a kerekeket. Összesen négy volt, mindegyik kerub mellett egy-egy. Úgy tűnt, mintha ragyogó aranyszínű drágakőből készültek volna.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Láttam, hogy négy kerék volt a kerúbok mellett, egyik kerék az egyik kerúb mellett, másik kerék a másik kerúb mellett, és olyanok voltak a kerekek, mint a ragyogó drágakövek.

Hungarian RUF

Láttam, hogy négy kerék volt a kerúbok mellett: egy-egy kerék egy-egy kerúb mellett, és a kerekek ragyogó drágaköveknek látszottak.