Ezekiel 11:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn, mikor prófétáltam, Pelatjáhu, Benájáhu fia meghala, én pedig orczámra esém és kiálték nagy felszóval, és mondék: Ah, ah, Uram Isten, te véget vetsz Izráel maradékának!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miközben így prófétáltam, láttam, hogy Pelatjáhú, Benájáhú fia meghalt. Akkor arccal a földre borultam az Örökkévaló előtt, és hangosan így kiáltottam: „Jaj, Uram, Örökkévaló! Teljesen el akarod pusztítani Izráelnek még a maradékát is?!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Történt pedig, hogy amikor jövendöltem, meghalt Pelatja, Benája fia. Erre én arcra borultam és hangos szóval kiáltottam és mondtam: „Jaj, Úr Isten! Egészen megsemmisíted-e Izrael maradékát?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miközben prófétáltam, Pelatjáhú, Benájá fia meghalt. Én pedig arcra borultam, és hangosan így kiáltottam: Jaj, URam, Istenem, véget vetsz Izráel maradékának?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt, amint prófétáltam, hogy Pelatjá, Benájá fia meghalt. Erre arcomra estem, és nagy hangon kiáltottam és mondtam: Jaj uram, én Uram, véget akarsz vetni Izráel egész maradékának?
Hungarian EFO
Miközben így prófétáltam, láttam, hogy Pelatjáhú, Benájáhú fia meghalt. Akkor arccal a földre borultam az Örökkévaló előtt, és hangosan így kiáltottam: „Jaj, Uram, Örökkévaló! Teljesen el akarod pusztítani Izráelnek még a maradékát is?!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miközben prófétáltam, Pelatjáhú, Benájá fia meghalt. Én pedig arcra borultam, és hangosan így kiáltottam: Ó, jaj, Uram, URam, véget akarsz vetni Izráel maradékának?!
Hungarian RUF
Miközben prófétáltam, Pelatjá, Benájá fia meghalt. Én pedig arcra borultam, és hangosan így kiáltottam: Ó, jaj, Uram, Ur am, véget akarsz vetni Izráel maradékának?!