Ezekiel 11:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezokáért mondjad: így szól az Úr Isten: Mivelhogy távol vetettem őket a pogányok közé, és szétszórtam őket a tartományokba, tehát én leszek nékik templomul rövid időre a tartományokban, a melyekbe mentek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te viszont ezt feleld: Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: »Igaz, hogy messzire hajítottam el őket, idegen népek közé. Valóban szétszórtam őket a messzi országokba. Mégis, én magam vagyok a templom a számukra — arra az időre, amíg idegen földön laknak.«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azért így szól az Úr Isten: Mivel messzire juttattam őket a nemzetek közé, és mivel szétszórtam őket azokba az országokba, egy kevéssé megszentelem őket azokban az országokban, amelyekbe jutottak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért ezt mondd nekik: „Így szól az én Uram, az ÚR: Mivel messzire vetettem őket, a népek közé, és szétszórtam őket az országokba, én leszek nekik szent helyük rövid időre azokban az országokban, amelyekbe elmentek.”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért mondd: Így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy eltávolítottam őket a pogányok közé, és mivelhogy elszórtam őket az országokba, szentélyükké leszek nekik egy kis időre azokban az országokban, ahova jutottak.
Hungarian EFO
Te viszont ezt feleld: Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: »Igaz, hogy messzire hajítottam el őket, idegen népek közé. Valóban szétszórtam őket a messzi országokba. Mégis, én magam vagyok a templom a számukra — arra az időre, amíg idegen földön laknak.«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért mondd: Így szól az én Uram, az ÚR: Elvetettem őket messzire a pogányok közé, szétszórtam őket az országokba, de én vagyok a szentélyük egy kis időre azokban az országokban, amelyekbe jutottak.
Hungarian RUF
Ezért mondd: Így szól az én Uram, az Úr: Elvetettem őket messzire a pogányok közé, szétszélesztettem őket más országokban, de én vagyok a szentélyük egy kis időre azokban az országokban, amelyekbe jutottak.