Ezekiel 11:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A lélek pedig felvőn engem, és vive Káldeába a foglyokhoz látásban az Isten lelke által, és felszálla előlem a látás, a melyet láttam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Engem pedig felemelt a Szellem, és visszavitt Káldeába, a száműzöttek közé. Mindezt látomásban láttam, amelyet Isten Szellemétől kaptam. Itt ért véget ez a látomás.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor a lélek felemelt engem és a látomásban elvitt Káldeába a száműzöttek közé az Isten lelke által; aztán eltűnt előlem a látomás, amelyet láttam.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A lélek pedig fölemelt engem, és elvitt Káldeába, a foglyokhoz látomásban, Isten lelke által. Majd elszállt tőlem a látomás, amelyet láttam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Engem pedig felemelt a szellem, és elvitt engem Káldeába a foglyokhoz látomásban Isten szellemével; és elszállt rólam a látomás, melyet láttam.
Hungarian EFO
Engem pedig felemelt a Szellem, és visszavitt Káldeába, a száműzöttek közé. Mindezt látomásban láttam, amelyet Isten Szellemétől kaptam. Itt ért véget ez a látomás.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Engem pedig fölemelt a lélek, és elvitt a káldeusok földjére a fogságban élő néphez, látomásban, Isten lelke által. Azután eltávozott tőlem a látomás, amelyet láttam.
Hungarian RUF
Engem pedig fölemelt a lélek, és elvitt a káldeusok földjére a fogságban élő néphez, látomásban, Isten lelke által. Azután eltávozott tőlem a látomás, amelyet láttam.