Ezekiel 12:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Embernek fia! ímé, Izráel háza ezt mondja: A látás, melyet ez lát, sok napra való, és messze időkre prófétál ő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ember fia, Izráel népe azt mondja: »A látomások, amelyeket Ezékiel látott, a távoli jövőre vonatkoznak! Messze jövendőről prófétál ez az ember!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Emberfia, íme, Izrael háza így szól: ‘Sok napra szól az a látomás, amelyet ez a próféta lát, és hosszú időkre jövendöl!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Embernek fia! Íme, Izráel háza ezt mondja: A látomás, amelyet ő lát, sokára teljesül. Ő távoli időkről prófétál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Emberfia, íme Izráel háza azt mondja: A látomás, melyet ez lát, sok napra való; és távoli időkre prófétál ő.
Hungarian EFO
„Ember fia, Izráel népe azt mondja: »A látomások, amelyeket Ezékiel látott, a távoli jövőre vonatkoznak! Messze jövendőről prófétál ez az ember!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Emberfia! Izráel háza ezt mondja: Sokára teljesedik be a látomás, amelyet ez az ember lát; a távoli jövőről prófétál ő.
Hungarian RUF
Emberfia! Izráel háza ezt mondja: Az a látomás, amelyet ez az ember lát, csak később fog beteljesedni; ő a távoli jövőről prófétál.