Ezekiel 13:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért, mert eláltatták az én népemet, mondván: béke! holott nincsen béke; és ha a [nép] falat épít, ímé ők bemázolják azt mázzal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Újra meg újra félrevezették népemet: azt ígérték, hogy béke lesz — pedig nincs békesség! Ha a nép gyenge falat épített, a hamis próféták azt is bemeszelték!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hisz megcsalták népemet, amikor így szóltak: Békesség! — holott nincsen békesség! Ha ő falat épített, azok sárral tapasztották azt be szalma nélkül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért, mert áltatták népemet, amikor ezt mondták: „Békesség”, holott nincs békesség. És ha a nép falat épít, íme, ők bevakolják habarccsal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivelhogy félrevezették népemet, mondván: „Béke!\, holott nem volt béke; és ha az falat épített, ők mindjárt bevakolták azt ízetlenséggel:

Hungarian EFO

Újra meg újra félrevezették népemet: azt ígérték, hogy béke lesz — pedig nincs békesség! Ha a nép gyenge falat épített, a hamis próféták azt is bemeszelték!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel félrevezették népemet, amikor azt mondták, hogy békesség, pedig nincs békesség; és ha a nép falat épít, ők bevakolják habarccsal,

Hungarian RUF

Mivel félrevezették népemet, amikor azt mondták, hogy békesség, pedig nincs békesség; és ha a nép falat épít, ők bevakolják habarccsal,