Ezekiel 13:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hívságot láttak s hazug jövendölgetést, kik ezt mondják: Monda az Úr! holott az Úr nem bocsátotta őket, és még várják, hogy betelik beszédök.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem láttatok ti semmiféle látomást, csak hazugságot és hamis jóslatokat, mégis azt mondjátok: »Ezt mondja az Örökkévaló…«. Pedig az Örökkévaló nem küldött titeket, hogy szóljatok az ő nevében. Mégis becsapjátok az embereket, akik szavaitok beteljesedését remélik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiúságokat látnak és hazugságot jövendölnek, s azt mondják: Így szól az Úr — holott az Úr nem küldte őket; és azt remélik, hogy a beszéd beteljesedik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiábavalóságot láttak és hazug jövendölgetést, akik azt mondják: „Ezt mondja az ÚR!”, holott az ÚR nem küldte őket; és még várják, hogy beteljesedik a beszédük!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hiábavalóságot látnak és hazug jövendölést, mikor azt mondják: „Mond az Úr\, pedig az Úr nem küldte őket; és várják, hogy beteljesítse a szót.
Hungarian EFO
Nem láttatok ti semmiféle látomást, csak hazugságot és hamis jóslatokat, mégis azt mondjátok: »Ezt mondja az Örökkévaló…«. Pedig az Örökkévaló nem küldött titeket, hogy szóljatok az ő nevében. Mégis becsapjátok az embereket, akik szavaitok beteljesedését remélik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiábavalóságot láttak és hazug jóslatot, amikor azt mondogatták, hogy "így szól az ÚR", pedig az ÚR nem is küldte őket; és még várják, hogy beteljesítse szavukat!
Hungarian RUF
Hiábavalóságot láttak és hazug jóslatot, amikor azt mondogatták, hogy „így szól az Úr ”, pedig az Úr nem is küldte őket; és még azt várják, hogy a szavukat beteljesítse!