Ezekiel 13:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Avagy nem hiábavaló látást láttatok-é, és nem hazug jövendölgetést szóltatok-é? midőn ezt mondjátok vala: Monda az Úr! holott én nem szólottam!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, hamis látomásokat láttatok, hazug jóslatokat jövendöltök, amikor azt mondjátok: »Ezt mondja az Örökkévaló…« — noha én nem szóltam hozzátok!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon nem hazug látomást láttatok-e, és nem csalárd jóslást mondtatok-e? Így szóltok: Úgymond az Úr! — holott én nem beszéltem!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vajon nem hiábavaló látomást láttatok-e, és nem hazug jövendölgetést szóltatok-e, amikor ezt mondtátok: „Ezt mondja az ÚR!”, holott én nem is szóltam?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hát nem hiábavaló látást láttatok és hazug jövendölést mondtatok-e, mikor azt mondtátok: „Mond az Úr\, pedig én nem szóltam?

Hungarian EFO

Bizony, hamis látomásokat láttatok, hazug jóslatokat jövendöltök, amikor azt mondjátok: »Ezt mondja az Örökkévaló…« — noha én nem szóltam hozzátok!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen hiábavaló látomást láttatok, és hazug jóslatokat mondtatok, amikor azt mondogattátok, hogy "így szól az ÚR", pedig én nem is beszéltem!

Hungarian RUF

Hiszen hiábavaló látomást láttatok, és hazug jóslatokat mondtatok, amikor azt mondogattátok, hogy „így szól az Úr ”, pedig én nem is beszéltem!