Ezekiel 14:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért, hogy el ne tévelyedjék többé Izráel háza én tőlem, és többé meg ne fertéztessék magokat minden ő elszakadásukkal, hanem legyenek az én népem és én legyek Istenök, ezt mondja az Úr Isten.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azért teszem ezt, hogy Izráel népe többé ne távolodjon el tőlem, és többé ne szennyezze be magát bűneivel, hanem valóban az én népemmé legyenek, én pedig Istenük legyek” — ezt mondja Uram, az Örökkévaló!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy Izrael háza ne tévelyedjen el többé tőlem és meg ne fertőződjék semmiféle gonoszsága által sem, hanem az én népemmé legyenek és én legyek az ő Istenükké”, mondja a seregek Ura.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azért, hogy többé ne tévelyedjen el tőlem Izráel háza, és többé ne tegyék tisztátalanná magukat vétkeikkel, hanem az én népem legyenek, és én Istenük legyek” – ezt mondja az én Uram, az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy ne tévelyedjék el többé Izráel háza énmögülem, és meg ne fertőztessék többé magukat minden féle bűneikkel; hanem legyenek nekem népem gyanánt, és én legyek nekik Istenük gyanánt, mond az én uram, az Úr.

Hungarian EFO

Azért teszem ezt, hogy Izráel népe többé ne távolodjon el tőlem, és többé ne szennyezze be magát bűneivel, hanem valóban az én népemmé legyenek, én pedig Istenük legyek” — ezt mondja Uram, az Örökkévaló!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy többé ne tévelyedjék el tőlem Izráel háza, és ne tegyék magukat tisztátalanná semmiféle vétkükkel. Akkor majd az én népem lesznek, én pedig Istenük leszek - így szól az én URam, az ÚR.

Hungarian RUF

hogy többé ne tévelyedjen el tőlem Izráel háza, és ne tegyék magukat tisztátalanná semmiféle vétkükkel. Akkor majd az én népem lesznek, én pedig Istenük leszek – így szól az én Uram, az Úr.