Ezekiel 14:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megvígasztalnak titeket, ha látjátok útjokat és cselekedeteiket megismeritek, hogy nem hiába cselekedtem mindazt, a mit cselekedtem vele, ezt mondja az Úr Isten.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megvigasztal benneteket, ha látni fogjátok, hogy mennyi gonoszságot követtek el, és milyen istentelen módon éltek! Akkor meg fogjátok érteni, és belátjátok, hogy nem ok nélkül bántam így Jeruzsálemmel” — azt mondja Uram, az Örökkévaló!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ők megvigasztalnak majd titeket, amikor látjátok útjaikat és cselekedeteiket; és megtudjátok, hogy nem hiába tettem mindazt, amit vele cselekedtem” — mondja az Úr Isten.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És megvigasztalnak titeket, ha látjátok útjukat és cselekedeteiket. Akkor megtudjátok, hogy nem hiába cselekedtem mindazt, amit cselekedtem vele – ezt mondja az én Uram, az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Igen, megvigasztalnak titeket, mert meglátjátok útjukat és cselekedeteiket; és megtudjátok, hogy nem cselekedtem hiába semmit, amit cselekedtem vele, mond az én uram, az Úr.

Hungarian EFO

Megvigasztal benneteket, ha látni fogjátok, hogy mennyi gonoszságot követtek el, és milyen istentelen módon éltek! Akkor meg fogjátok érteni, és belátjátok, hogy nem ok nélkül bántam így Jeruzsálemmel” — azt mondja Uram, az Örökkévaló!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megvigasztalnak benneteket, amikor látjátok életüket és tetteiket. Akkor majd megtudjátok, hogy nem hiába tettem mindazt, amit tettem vele - így szól az én Uram, az ÚR.

Hungarian RUF

Megvigasztalnak benneteket, amikor látjátok életüket és tetteiket. Akkor majd megtudjátok, hogy nem hiába tettem mindazt, amit tettem vele – így szól az én Uram, az Úr.