Ezekiel 14:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy megragadjam Izráel házát az ő szívökben, a kik elfordultak tőlem bálványaik miatt mindnyájan.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert meg akarom ragadni Izráel népének szívét, amely bálványaik miatt eltávolodott tőlem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy kelepcébe jusson Izrael háza a saját szíve miatt, amellyel tőlem elpártoltak valamennyi bálványuk miatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy így megragadjam Izráel házának a szívét, akik mindnyájan elfordultak tőlem bálványaik miatt.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy szíven fogjam Izráel házát, azokat, akik elidegenedtek tőlem mindenféle bálványaikért.

Hungarian EFO

mert meg akarom ragadni Izráel népének szívét, amely bálványaik miatt eltávolodott tőlem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert megragadom Izráel házának a szívét, mindazokét, akik elidegenedtek tőlem bálványaik kedvéért.

Hungarian RUF

Mert megragadom Izráel házát saját szíve miatt, mindazokat, akik elfordultak tőlem bálványaik kedvéért.