Ezekiel 14:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezokáért mondjad Izráel házának: Ezt mondja az Úr Isten: Térjetek meg, és forduljatok el bálványaitoktól és minden útálatosságtoktól fordítsátok el orczátokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért mondd Izráel népének: Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: Forduljatok el bálványaitoktól, és térjetek vissza hozzám! Fordítsatok hátat minden hamis istennek, és rá se nézzetek többé!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mondd ezért Izrael házának: Így szól az Úr Isten: Térjetek meg, távozzatok el bálványaitoktól, és minden tisztátalanságotoktól fordítsátok el arcotokat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért ezt mondd Izráel házának: „Azt mondja az én Uram, az ÚR: Térjetek meg, forduljatok el bálványaitoktól, és fordítsátok el arcotokat minden utálatosságotoktól!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért mondd Izráel házának: Így mondta az én uram, az Úr: Térjetek meg, és forduljatok el bálványaitoktól; és minden utálatosságaitoktól fordítsátok el arcotokat.
Hungarian EFO
Ezért mondd Izráel népének: Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: Forduljatok el bálványaitoktól, és térjetek vissza hozzám! Fordítsatok hátat minden hamis istennek, és rá se nézzetek többé!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért mondd Izráel házának: Így szól az én Uram, az ÚR: Térjetek meg, forduljatok el bálványaitoktól, rá se nézzetek utálatos dolgaitokra!
Hungarian RUF
Mondd meg ezért Izráel házának: Így szól az én Uram, az Úr: Térjetek meg, forduljatok el bálványaitoktól, rá se nézzetek utálatos dolgaitokra!