Ezekiel 15:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, míg ép vala, semmi eszközre nem vala jó; menynyivel kevésbbé csinálhatnak belőle valamit most, mikor a tűz megemésztette és megpörkölődött!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen amikor ép volt, akkor sem volt jó semmire, mennyivel kevésbé most, hogy megégett!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Még amikor ép volt is, akkor sem lehetett belőle csinálni semmit sem; mennyivel kevésbé lehet belőle csinálni valamit, amikor a tűz megemésztette és megégette?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, amíg ép volt, semmiféle eszköznek nem volt jó. Mennyivel kevésbé készíthetnek belőle valamit most, mikor a tűz megemésztette, és megperzselődött!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme amikor ép volt, nem csináltak belőle semmi munkát; hát még hogy a tűz megette és megpergelődött, készíthető-e még belőle valami munka?
Hungarian EFO
Hiszen amikor ép volt, akkor sem volt jó semmire, mennyivel kevésbé most, hogy megégett!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen, amíg ép volt, addig sem készült belőle semmi. Hát ha a tűz emészti és parázslik, készülhet-e belőle valami?
Hungarian RUF
Hiszen amíg ép volt, addig sem készült belőle semmi. Hát ha tűz emészti és parázslik, készülhet-e belőle valami?