Ezekiel 15:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És teszem a földet pusztasággá, mivelhogy elpártoltak tőlem, ezt mondja az Úr Isten.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elpusztítom országukat, pusztasággá teszem földjüket hűtlenségük miatt!” — ezt mondja Uram, az Örökkévaló.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az országot úttalan pusztasággá teszem, mert lázadók voltak” — mondja az Úr Isten.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pusztasággá teszem a földet, mivel elpártoltak tőlem – ezt mondja az én Uram, az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És pusztasággá teszem az országot; mivelhogy hűségszegést követtek el, mond az én uram, az Úr.
Hungarian EFO
Elpusztítom országukat, pusztasággá teszem földjüket hűtlenségük miatt!” — ezt mondja Uram, az Örökkévaló.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pusztává teszem az országot, mivel hűtlenekké váltak így szól az én Uram, az ÚR.
Hungarian RUF
Pusztasággá teszem az országot, mivel hűtlenséget követtek el – így szól az én Uram, az Úr.