Ezekiel 16:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De elbízád magadat szépségedben és paráznává lőn híred szerint, elárasztál paráznaságaiddal minden melletted elmenőt: legyen kedve szerint!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De jaj, elbíztad magad hírneved miatt! Szépségedben bíztál, hozzám hűtlen lettél! Minden járókelővel megcsaltál, nékik adtad magad!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De te elbizakodtál szépséged miatt és parázna lettél hírneved miatt; paráznaságra adtad magadat minden arra menőnek, hogy az övé légy.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De te elbíztad magadat szépségedben. Hírhedt paráznává lettél, elárasztottál paráznaságoddal minden melletted elmenőt, és az övé lettél!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elbíztad magadat szépségedben és paráznává lettél a híreddel; és kiöntötted paráznaságodat minden arra járóra, legyen meg neki.
Hungarian EFO
De jaj, elbíztad magad hírneved miatt! Szépségedben bíztál, hozzám hűtlen lettél! Minden járókelővel megcsaltál, nékik adtad magad!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De elbizakodtál szépséged miatt, és hírhedt parázna lettél. Elárasztottad paráznaságoddal, aki csak elment melletted, és az övé lettél.
Hungarian RUF
De elbizakodtál szépséged miatt, és hírhedt parázna lettél. Elárasztottad paráznaságoddal, aki csak elment melletted, és az övé lettél.