Ezekiel 16:38 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megítéllek téged a házasságtörő és vért ontó asszonyok ítéletével, és véredet kiontatom búsulásomban és féltő szerelmemben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elítéllek, és megbüntetlek, mint gyilkos és házasságtörő asszonyt a férje. Bizony, a féltékeny férj haragjával büntetlek meg!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megítéllek a házasságtörő asszonyokra és a vérontókra váró ítélet szerint, s a haragnak és a féltékenységnek vérébe keverlek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És elítéllek téged a házasságtörő és vért ontó asszonyok ítéletével, és átadlak a féltékenység haragjának és a vérbosszúnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megítéllek a házasságtörő és vérontó ítéleteivel; és rád hozom az indulat és féltékenység vérét.

Hungarian EFO

Elítéllek, és megbüntetlek, mint gyilkos és házasságtörő asszonyt a férje. Bizony, a féltékeny férj haragjával büntetlek meg!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután elítéllek a házasságtörő és vérontó asszonyok törvénye szerint, és kiszolgáltatlak a haragnak és a vérbosszúnak.

Hungarian RUF

Azután elítéllek a házasságtörők és a vérontók törvénye szerint, és kiszolgáltatlak a haragnak és a vérbosszúnak.