Ezekiel 16:42 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megnyugotom búsulásomat rajtad, hogy eltávozzék féltő szerelmem te tőled, s megnyugoszom és többé nem haragszom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor végre lecsillapul majd haragom, elmúlik féltékenységem, megszűnik bosszankodásom, és megnyugszom.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor megszűnik majd haragom ellened és féltékenységem eltávozik tőled; megnyugszom és nem haragszom többé

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor lecsillapul haragom, megszűnik irántad féltékenységem. Megnyugszom, és többé nem haragszom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így nyugtatom el indulatomat rajtad; és féltékenységem eltávozik rólad, és megnyugszom, és nem bosszankodom többé.

Hungarian EFO

Akkor végre lecsillapul majd haragom, elmúlik féltékenységem, megszűnik bosszankodásom, és megnyugszom.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor lecsillapodik haragom, és elmúlik indulatom; megnyugszom, és nem bosszankodom többé.

Hungarian RUF

Akkor majd lecsillapszik rajtad lángoló haragom, és elmúlik felindulásom; megnyugszom, és nem bosszankodom többé.