Ezekiel 16:44 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, valaki közmondással él, rólad veszi azt, mondván: A minémű az anya, olyan a leánya is.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Jeruzsálem, ezt mondják rólad a többi népek: »Olyan ez a leány is, mint az anyja!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, minden ember, aki csak közmondást használ, azt terád alkalmazza: ‘Amilyen az anya, olyan a leánya!’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, aki példabeszéddel él, rólad veszi a példát, és így szól: Amilyen az anya, olyan a lánya is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, aki példabeszédet mond, mind rólad veszi a példát, mondván: Lánya, mint az anyja.

Hungarian EFO

„Jeruzsálem, ezt mondják rólad a többi népek: »Olyan ez a leány is, mint az anyja!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki példálózik, ezt a példabeszédet mondja rólad: Amilyen az anya, olyan a lánya!

Hungarian RUF

Aki szereti a szólásokat, ezt a szólást fogja majd mondani rád: Amilyen az anya, olyan a leánya.