Ezekiel 16:47 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És nem az ő útaikon jártál, és nem az ő útálatosságaik szerint cselekedtél, de csak kevés ideig; de aztán gonoszabb valál azoknál minden útadban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Minden utálatos bűnüket te is elkövetted, sőt, hamar túltettél rajtuk a gonoszságban!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De még az ő útjaikon sem jártál, és az ő gonoszságaiknál semmivel sem cselekedtél kevesebbet, sőt szinte nagyobb gonoszságokat követtél el náluk minden utadon.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egy kevés ideig nem az ő útjaikon jártál, és nem az ő utálatosságaik szerint cselekedtél. Azután gonoszabb lettél náluk minden utadban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És nem az ő útjaikon jártál és nem utálatosságaik szerint cselekedtél; csak egy kicsi, és rosszabb voltál náluk minden útjaidban.
Hungarian EFO
Minden utálatos bűnüket te is elkövetted, sőt, hamar túltettél rajtuk a gonoszságban!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy kis ideig nem úgy éltél, mint ők, és nem követtél el olyan utálatos dolgokat. De azután minden tettedben romlottabb lettél náluk.
Hungarian RUF
Egy kis ideig nem úgy éltél, mint ők, és nem követtél el olyan utálatos dolgokat. De azután mindenben, amit csak tettél, romlottabbá váltál náluk.