Ezekiel 16:50 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felfuvalkodának s cselekedének útálatosságot előttem, és elveszítém őket, mikor [ezt] megláttam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elbízták magukat, és utálatosan vétkeztek, ezért eltöröltem őket a föld színéről, ahogyan magad is láttad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
felfuvalkodtak és előttem utálatos dolgokat cselekedtek. Ezért elvetettem őket, amint láttad.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fölfuvalkodtak, utálatosságot cselekedtek előttem, én pedig elveszítettem őket, amikor ezt megláttam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem felfuvalkodott és utálatosságot cselekedett előttem; ezért eltávolítottam őket, amint láttam.
Hungarian EFO
Elbízták magukat, és utálatosan vétkeztek, ezért eltöröltem őket a föld színéről, ahogyan magad is láttad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Felfuvalkodtak, utálatos dolgokat műveltek előttem, azért elvetettem őket, amikor ezt láttam.
Hungarian RUF
Felfuvalkodtak, és utálatos dolgokat műveltek előttem; azért elvetettem őket, amikor ezt láttam.