Ezekiel 16:51 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Samaria félannyit sem vétkezett, mint te, mert többek a te útálatosságaid, mint az övék; és így nőtestvéreidet nálad igazabbaknak bizonyítád minden útálatosságiddal, a melyeket cselekvél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nővéred, Samária félannyit sem vétkezett, mint te — bűneid annyira feltornyosultak! Hozzád képest nővéreid minden bűnükkel együtt is igazabbak voltak nálad, mert nem vétkeztek oly súlyosan, mint te.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szamaria sem követte el a te bűneidnek a felét sem, te azonban felülmúltad őket gonoszságaiddal, és igazabbaknak mutattad nővéreidet minden utálatosságoddal, amit cselekedtél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Samária fele annyit sem vétkezett, mint te, mert több a te utálatosságod, mint az övé. Nőtestvéreid igazabbaknak bizonyultak nálad utálatosságaid miatt, amelyeket cselekedtél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Samária félannyit sem vétkezett, mint a te vétkeid; úgyhogy te több utálatosságot követtél el, mint azok, és nővéreidet igazoltad minden utálatosságaiddal, melyeket cselekedtél.

Hungarian EFO

Nővéred, Samária félannyit sem vétkezett, mint te — bűneid annyira feltornyosultak! Hozzád képest nővéreid minden bűnükkel együtt is igazabbak voltak nálad, mert nem vétkeztek oly súlyosan, mint te.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Samária hozzád képest feleannyit sem vétkezett, hiszen te több utálatos dolgot követtél el, mint ő; nővéreid igazabbak nálad, mert sok utálatos dolgot követtél el.

Hungarian RUF

Samária hozzád képest feleannyit sem vétkezett, hiszen te több utálatos dolgot követtél el, mint ő; nővéreid igazabbak nálad, olyan sok utálatos dolgot követtél el.