Ezekiel 16:53 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És visszahozom foglyaikat, Sodomának s leányainak foglyait és Samariának s leányainak foglyait; s visszahozom a te foglyaidat is amazok közepette;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután majd visszahozom és helyreállítom, akiket száműzetésbe, fogságba vittek: Sodomát és leányait, Samáriát és leányait. Akkor téged is visszahozlak a száműzetésből, és helyreállítalak, Jeruzsálem,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De majd változtatok sorsukon, Szodomának és leányainak sorsán, meg Szamariának és leányainak sorsán, és akkor a te sorsodat is megváltoztatom közöttük,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De majd megfordítom sorsukat, So domának és leányainak sorsát, Samá riá nak és leányainak sorsát, és velük együtt a te sorsodat is megfordítom.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megfordítom sorsukat, Szodoma sorsát és leányaiét és Samária sorsát és leányaiét; és a te saját sorsodat őköztük.
Hungarian EFO
Azután majd visszahozom és helyreállítom, akiket száműzetésbe, fogságba vittek: Sodomát és leányait, Samáriát és leányait. Akkor téged is visszahozlak a száműzetésből, és helyreállítalak, Jeruzsálem,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De majd fordítok a sorsukon, Sodomának és leányainak sorsán, Samáriának és leányainak sorsán; és akkor a te sorsodon is fordítok velük együtt.
Hungarian RUF
De majd jóra fordítom a sorsukat, Sodomának és leányainak meg Samáriának és leányainak a sorsát; és akkor a te sorsodat is jóra fordítom majd az övékével együtt.