Ezekiel 16:54 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért, hogy viseljed gyalázatodat és megszégyenülj mindazokért, miket cselekedtél, mikor azoknak vígasztalásukra leszel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hogy szégyenkezve elismerd bűneidet, bánkódva emlékezz gyalázatos tetteidre, és megvigasztald nővéreidet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy hordozd gyalázatodat és szégyenbe kerülj mindazok miatt, amiket az ő vigasztalásukra cselekedtél.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Viseld azért gyalázatodat, és szégyenülj meg mindazok miatt, amiket cselekedtél, hogy ezáltal vigasztalást szerezz nekik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hogy viseld gyalázatodat és pirulj mindenért, amit cselekedtél, míg azoknak vigasztalására leszel.
Hungarian EFO
hogy szégyenkezve elismerd bűneidet, bánkódva emlékezz gyalázatos tetteidre, és megvigasztald nővéreidet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Viseld gyalázatodat, és érjen gyalázat mindenért, amit elkövettél, vigasztalódásukra.
Hungarian RUF
Viseld azért gyalázatodat, és szenvedd el a gyalázatot mindazért, amit elkövettél, vigasztalódásukra.