Ezekiel 16:56 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem vala-é öcséd, Sodoma, szóbeszéd a te szádban kevélykedésed napján,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[56-57] Ugye, mielőtt gonoszságod napvilágra került, gőgösen kigúnyoltad nővéredet, Sodomát? Most téged gúnyolnak ugyanígy szomszédjaid: Arám, Filisztea és a többi népek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem lehetett-e hallani szádból Szodoma nővérednek szégyenét kevélységed idejében,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem volt-e húgod, Sodoma szóbeszéd tárgya a szádon kevélységed idején,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nem kellett volna Szodoma nővérednek hírhedtséggé lenni szádban; kevélységed napján,

Hungarian EFO

Ugye, mielőtt gonoszságod napvilágra került, gőgösen kigúnyoltad nővéredet, Sodomát? Most téged gúnyolnak ugyanígy szomszédjaid: Arám, Filisztea és a többi népek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Milyen rossz hírét terjesztetted húgodnak, Sodomának, amikor még gőgös voltál,

Hungarian RUF

Milyen rossz hírét terjesztetted húgodnak, Sodomának, amikor még gőgös voltál,