Ezekiel 16:57 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minekelőtte kitudódott volna gonoszságod; a miképen te most gyalázatuk vagy Siria leányainak s minden körülötted valóknak, a Filiszteusok leányainak, kik útálnak téged köröskörül?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mielőtt nyilvánossá lett gonoszságod, mint most, gyalázatul Szíria leányai és körös-körül a filiszteusok összes leányai előtt, akik mindenfelől körülvesznek téged?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mielőtt kitudódott gonoszságod? Ugyanígy gyalázatára vagy most Arám leányainak és minden körülötted lakónak, a filiszteusok leányainak, mindenkinek, aki utál téged körös-körül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mielőtt gonoszságod felfedeztetett; mint ebben az időben, mikor gyalázatuk vagy Szíria leányainak és egész környékének, a filiszteusok leányainak, akik lenéznek téged mindenfelől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

míg le nem lepleződött gonoszságod! Ugyanígy gyaláznak most téged a körülötted lakó arámok és filiszteusok, akik mindnyájan utálnak téged.

Hungarian RUF

míg le nem lepleződött a te gonoszságod! Ugyanígy gyaláznak most téged a körülötted élő arámok és filiszteusok, akik mindnyájan utálnak téged.