Ezekiel 17:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És vala más nagy szárnyú, soktollú nagy saskeselyű, és ímé, ez a szőlőtő feléje terjeszté gyökereit s vesszeit hozzá nyújtá ültetésének ágyaiból, hogy öntözze őt;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De jött egy másik sas, nagyszárnyú, tarka tollú királyi madár, és lám, a szőlő most feléje növesztette hajtásait és gyökereit, tőle várta, hogy táplálja és öntözze.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Volt egy másik hatalmas, nagyszárnyú, sűrű tollazatú sas is; és íme, az a szőlő mintha efelé nyújtotta volna gyökereit, efelé terjesztette volna ki vesszeit, hogy ez táplálja őt nedvességgel ültetésének ágyaiból.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De volt egy másik nagy szárnyú, soktollú, hatalmas sas is, és íme, az a szőlőtőke feléje terjesztette gyökereit, és feléje nyújtotta ágait, hogy az táplálja, és ne a talaj, amelybe ültették.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És volt egy másik nagy sas, nagy szárnyú, dús tollazatú; és íme ez a szőlőtő ahhoz hajlította gyökereit és ahhoz bocsátotta ágait, hogy itassa őt; az ágyásból, ahova ültetve volt,
Hungarian EFO
De jött egy másik sas, nagyszárnyú, tarka tollú királyi madár, és lám, a szőlő most feléje növesztette hajtásait és gyökereit, tőle várta, hogy táplálja és öntözze.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De volt egy másik nagy saskeselyű, nagy szárnyú és soktollú, és az a tőke őfelé eresztette gyökereit, és felé hajtotta leveleit, hogy az táplálja őt, ne a talaj, amelybe ültették.
Hungarian RUF
De volt egy másik nagy saskeselyű, nagy szárnyú és sok tollú, és az a tőke őfelé eresztette gyökereit, és felé hajtotta leveleit, hogy az táplálja őt, ne a talaj, amelybe ültették.