Ezekiel 18:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

S ímé, ha fiat nemz, és ez látja atyjának minden vétkét, melyeket cselekszik; látja, de nem cselekszik azok szerint:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De ha ennek a bűnös férfinak olyan fia születik, aki látja apja bűneit, és istenfélelemtől indíttatva nem követi apja példáját:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De ha ez egy olyan fiút nemz, aki apja minden elkövetett bűnének láttára félelemre gerjed és nem követ el azokhoz hasonlót,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

S íme, ha valaki fiat nemz, és az látja apja minden vétkét, amiket cselekszik, látja, de nem cselekszi azokat:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És íme született neki egy fia, aki látta atyjának minden vétkét, amit cselekedett; és látta, és nem cselekszik olyanokat.

Hungarian EFO

De ha ennek a bűnös férfinak olyan fia születik, aki látja apja bűneit, és istenfélelemtől indíttatva nem követi apja példáját:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valakinek olyan fia születik, aki látja apja vétkeit, amelyeket az elkövet, látja ugyan, de ő maga nem követ el olyanokat:

Hungarian RUF

Ha azonban ennek olyan fia születik, aki látja apja vétkeit, amelyeket az elkövet, látja ugyan, de ő maga nem követ el olyanokat: