Ezekiel 18:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Semmi gonoszságáról, melyet cselekedett, emlékezés nem lészen; az ő igazságáért, melyet cselekedett, élni fog.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor a korábban elkövetett bűneit nem tartom többé számon, hanem igazságos tettei következtében biztosan élni fog.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

egyetlen elkövetett gonoszságáról sem emlékezem meg; igazságáért, amelyet cselekedett, élni fog.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem emlékezem meg többé semmi gonoszságáról, amelyet cselekedett. Igazságáért, amelyet cselekedett, élni fog.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Semmi vétke, amit cselekedett, nem tudatik be neki; igazságában, melyet cselekedett, élni fog.

Hungarian EFO

Akkor a korábban elkövetett bűneit nem tartom többé számon, hanem igazságos tettei következtében biztosan élni fog.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azok a vétkek, amelyeket elkövetett, nem maradnak emlékezetben. Azokért az igaz tettekért, amelyeket véghezvitt, élni fog!

Hungarian RUF

Azokat a vétkeket, amelyeket elkövetett, elfelejtem majd neki. Azokért az igaz tettekért, amelyeket véghezvitt, élni fog!