Ezekiel 18:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha elhajol az igaz az ő igazságától, és gonoszságot cselekszik, és a miatt meghal: gonoszsága miatt hal meg, melyet cselekedett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha az igazságos ember megváltozik, eltér igazságos életmódjától, igazságtalanul cselekszik, és bűneiben hal meg, akkor azért kell meghalnia, mert vétkezett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert ha az igaz elfordul igazságától, és gonoszságot követ el és abban hal meg, igazságtalanságában hal meg, amit elkövetett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha elhajol az igaz az igazságtól, és gonoszságot cselekszik, és amiatt meghal: gonoszsága miatt hal meg, amelyet cselekedett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha az igaz ember eltér igazságától és álnokságot cselekszik, és meghal azok miatt, álnokságában hal meg, melyet cselekedett.
Hungarian EFO
Ha az igazságos ember megváltozik, eltér igazságos életmódjától, igazságtalanul cselekszik, és bűneiben hal meg, akkor azért kell meghalnia, mert vétkezett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha az igaz eltér az igazságtól, álnokul él, és meghal: azért hal meg, mert álnokul élt.
Hungarian RUF
Ha az igaz eltér igazságától, gonoszságot művel és meghal: azért hal meg, mert gonoszságot művelt.