Ezekiel 19:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondjad: Mi volt anyád? Nőstény oroszlán; oroszlánok közt fekszik vala, fiatal oroszlánok között nevelé fel kölykeit.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
»Mi volt szülőanyád? Nőstény oroszlán! Oroszlánok között hevert, fiatal oroszlánok közt nevelte kölykeit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és mondd: Mi volt az anyád? Nőstényoroszlán az oroszlánok között. Oroszlánkölykök között nevelte fel kicsinyeit.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondd: Mi volt anyád? Nőstény oroszlán, oroszlánok között feküdt, fiatal oroszlánok között nevelte föl kölykeit.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és mondd: Micsoda nőstény oroszlán volt anyád az oroszlánok közt! A dali oroszlánok közt tanyázott, nevelte fiait.
Hungarian EFO
»Mi volt szülőanyád? Nőstény oroszlán! Oroszlánok között hevert, fiatal oroszlánok közt nevelte kölykeit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és mondd: Mi volt anyád? Nőstény oroszlán, oroszlánok között hevert, ifjú oroszlánok között nevelte föl a kölykeit.
Hungarian RUF
és mondd: Mily pompás oroszlán volt anyád a többi oroszlán között! Ifjú oroszlánok közt hevert, ott nevelte föl kölykeit.