Ezekiel 19:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És meghallák ezt róla a népek; vermökben megfogaték, és elvivék őt horgokon Égyiptom földjére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ordítását meghallották a népek, csapdába ejtették, láncra fűzték, fogolyként Egyiptomba vitték.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hallottak róla a nemzetek, a vermükben elfogták, és láncra verve Egyiptom földjére vitték.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De meghallották róla ezt a népek, foglyul ejtették vermükben, és láncon vitték őt Egyiptom földjére.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És meghallották róla a nemzetek, vermükben megfogatott; és elvitték őt horgokon Egyiptom országába.
Hungarian EFO
Ordítását meghallották a népek, csapdába ejtették, láncra fűzték, fogolyként Egyiptomba vitték.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De népeket hívtak össze ellene, foglyul ejtették vermükben, és megláncolva vitték el Egyiptom földjére.
Hungarian RUF
De összehívták ellene a népeket, és foglyul ejtették vermükben; láncra verve vitték el Egyiptom földjére.