Ezekiel 19:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor látta, hogy késik, hogy oda veszett reménysége, vőn egyet kölykei közül, ezt tevé fiatal oroszlánná.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Anyja csak várta, de látta, hogy hiába. Akkor felnevelte a másik kölykét, akiből ifjú oroszlán lett,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor pedig látta, hogy erőtlenné lett és reménysége odaveszett: vett egyet oroszlánkölykei közül, és oroszlánná tette meg;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor anyja látta, hogy késik, odaveszett a reménysége, fogott egy másikat a kölykei közül, és azt nevelte ifjú oroszlánná.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És látta, ha várakozik, elveszett reménye; tehát másikat fogott fiai közül, azt tette dali oroszlánná.

Hungarian EFO

Anyja csak várta, de látta, hogy hiába. Akkor felnevelte a másik kölykét, akiből ifjú oroszlán lett,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor anyja látta, hogy hiába várja, oda lett a reménysége, fogta egy másik kölykét, és azt tette ifjú oroszlánná.

Hungarian RUF

Amikor anyja látta, hogy hiába várja, és már nincsen remény, fogta egy másik kölykét, és azt tette ifjú oroszlánná.