Ezekiel 19:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És veték őt ketreczbe horgokon, s elvivék őt Babilon királyához, elvivék őt várakba, hogy többé ne hallassék szava Izráel hegyein.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

láncra verték, ketrecbe zárták, Babilon királya elé hurcolták. Börtönbe vetették, hogy ne hallja hangját senki többé Izráel hegyein.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ketrecbe tették, láncra verve elvitték Babilon királyához, és börtönre vetették, hogy szava ne legyen többé hallható Izrael hegyein.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Láncra verve ketrecbe vetették, és elvitték Babilón királyához. Börtönbe vetették, hogy ne hallják többé a hangját Izráel hegyein.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ketrecbe tették őt horgokkal, és elvitték őt Babilónia királyához; bevitték őt erődökbe, hogy többé ne hallassék hangja Izráel hegyein.

Hungarian EFO

láncra verték, ketrecbe zárták, Babilon királya elé hurcolták. Börtönbe vetették, hogy ne hallja hangját senki többé Izráel hegyein.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Láncra verve ketrecbe zárták, és elvitték Babilónia királyához, elvitték a börtönbe, hogy ne hallják többé a hangját Izráel hegyein.

Hungarian RUF

Láncra verve ketrecbe zárták, és elvitték Babilónia királyához, elvitték a börtönbe, hogy ne hallják többé a hangját Izráel hegyein.