Ezekiel 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szóljad az én beszédimet nékik, vagy hallják, vagy nem, mert pártos ház.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akármi történik is, szavaimat el kell mondanod nekik! Akár hallgatnak rá, akár nem, neked el kell mondanod, amit üzenek nekik — hiszen ez a nemzedék fellázadt ellenem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mondd tehát nekik igéimet; hátha meghallják és elhagyják bűneiket, mert haragra ingerelnek engem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mondd el nekik az én beszédeimet, akár meghallják, akár nem, mert pártütők háza az övék.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És szóld az én szavaimat hozzájuk, ha hallgatják, ha elhagyják; mert pártosok ők.
Hungarian EFO
Akármi történik is, szavaimat el kell mondanod nekik! Akár hallgatnak rá, akár nem, neked el kell mondanod, amit üzenek nekik — hiszen ez a nemzedék fellázadt ellenem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hirdesd nekik az én igéimet, akár hallgatnak rá, akár nem törődnek vele; hiszen engedetlen nép ez!
Hungarian RUF
Hirdesd nekik az én igéimet, akár hallgatnak rá, akár nem törődnek vele; hiszen engedetlen nép ez!