Ezekiel 20:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a mi lelketekben támadt, semmiképpen sem lesz meg, hogy azt mondjátok: Leszünk olyanok, mint a pogányok, mint a tartományok nemzetségei, szolgálván fának és kőnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Nem lesz abból semmi, amit lelketek mélyén kívántok: »Legyünk olyanok, mint a többi népek, mint a többi országok nemzetei, imádjuk mi is a kő- és fa-isteneket!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem történik meg az, amit elmétekben gondoltok, amikor azt mondjátok: ’Olyanok leszünk, mint a nemzetek és mint a föld nemzetségei, hogy fát és követ tiszteljünk!‘

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem válik valóra, ami a lelketekben támadt, amikor azt mondjátok: Olyanok legyünk, mint a többi nép, mint más országok nemzetségei, és szolgáljunk fának és kőnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az meg, ami lelketekbe felötlik, semmiképpen sem lesz meg; amit ti mondotok: Leszünk olyanok, mint a pogányok, mint az országok nemzetségei, szolgálván fát és követ.

Hungarian EFO

„Nem lesz abból semmi, amit lelketek mélyén kívántok: »Legyünk olyanok, mint a többi népek, mint a többi országok nemzetei, imádjuk mi is a kő- és fa-isteneket!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Semmi sem lesz abból, amin ti gondolkoztok, amikor azt mondjátok: Legyünk olyanok, mint más nemzetek, mint a többi országok népei, akik fát és követ tisztelnek.

Hungarian RUF

Semmi sem lesz abból, amit tervezgettek, amikor azt mondjátok: Legyünk olyanok, mint más nemzetek, mint a többi ország népei, akik fát és követ tisztelnek!