Ezekiel 20:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondék: Ah, ah, Uram Isten! ezek azt mondják nékem: Hát nem példabeszédekben beszél ez?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor én, Ezékiel, felkiáltottam: „Jaj, Uram, Örökkévaló! Az emberek mind azt mondják erre: »Ne törődjetek vele, ez mindig rejtélyes példázatokban beszél!«”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre azt mondtam: Jaj, URam, Istenem! Ők azt mondják rólam: Ez mindig példázatokat mond nekünk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondtam: Jaj, Úr, én uram, ezek azt mondják rólam: Nemde példabeszédmondó ez?
Hungarian EFO
Akkor én, Ezékiel, felkiáltottam: „Jaj, Uram, Örökkévaló! Az emberek mind azt mondják erre: »Ne törődjetek vele, ez mindig rejtélyes példázatokban beszél!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én azonban ezt mondtam: Ó, Uram, URam! Ők azt mondják rólam: Ez folyton példázatokat mond!