Ezekiel 21:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És adta azt megfényesítésre, hogy marokba fogják; megélesíttetett az a kard s megfényesíttetett, hogy adják a megölőnek kezébe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kiköszörülték hát a kardot, hogy kézbe fogják. Kiköszörülték, és fényesre csiszolták, hogy az öldöklő kezébe adják.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te pedig, emberfia, sóhajts ágyékszakadásig, keserűséggel sóhajtozzál előttük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért kapta, hogy kifényesítse, és megmarkolják. Megélesítették azt a kardot, és ki van fényesítve, hogy az öldöklő kezébe adják.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és odaadta kifényesíteni, hogy kézbe foghassák? Azt élesítették karddá, [és azt fényesítették ki] hogy odaadja az öldöklőnek.
Hungarian EFO
Kiköszörülték hát a kardot, hogy kézbe fogják. Kiköszörülték, és fényesre csiszolták, hogy az öldöklő kezébe adják.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Odaadta azt, hogy kifényesítve kézbe fogják. Kiköszörült, kifényesített kard ez, arra való, hogy gyilkos kézbe adják.
Hungarian RUF
Te meg, emberfia, sóhajtozz! Meggörnyedt derékkal, keservesen sóhajtozz a szemük láttára!