Ezekiel 21:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Már megpróbáltatott. De hát ha a vessző maga is vonakodnék? Nem úgy lészen, ezt mondja az Úr Isten!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert ez a kard már kiállta a próbát! Mivel nem fogadtátok el a pálca fenyítését, ezért karddal büntetlek titeket!” — ezt mondja Uram, az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr ezt a szózatot intézte hozzám:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Már megvolt a próbatétel. De hát ha magát a királyi pálcát megvetették? Az sem lesz többé! – ezt mondja az én Uram, az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[Mert megpróbáltatott, de mi lesz, ha még megvető vessző sem lesz?; mond az én uram, az Úr.]

Hungarian EFO

mert ez a kard már kiállta a próbát! Mivel nem fogadtátok el a pálca fenyítését, ezért karddal büntetlek titeket!” — ezt mondja Uram, az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert megvolt a próbatétel, de mit ér az? Ha van is még királyi pálca, megvetett az, nem marad meg! - így szól az én URam, az ÚR.

Hungarian RUF

Így szólt hozzám az Úr igéje: