Ezekiel 21:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szedd össze magadat; tarts jobbra, tarts előre, tarts balra, a merre éled irányozva van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kard, vágj jobbra, sújts előre, vágj balra — amerre éledet fordítják!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azért adtam fenésre, hogy kézben tartsák; meg van élesítve ez a kard és ki van fenve, hogy az öldöklő kezében legyen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vágj keményen jobbra, azután térj balra, amerre csak éled fordul.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egyesülj egybe, jobbra át; szedd össze magadat, balra át: ahova éled irányítva van.
Hungarian EFO
Kard, vágj jobbra, sújts előre, vágj balra — amerre éledet fordítják!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vágj élesen jobb felé, fordulj, és vágj bal felé, amerre csak fordítanak!
Hungarian RUF
Odaadta azt, hogy kifényesítve kézbe fogják. Kiköszörült, kifényesített kard ez, arra való, hogy gyilkos kézbe adják.