Ezekiel 21:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én is összecsapom tenyeremet, és megnyugotom haragomat. Én, az Úr szólottam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én is összecsapom kezem, és haragom kielégülve lecsillapul. Ezt én, az Örökkévaló mondtam!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kiálts és jajgass, emberfia, mert az készen áll népem ellen, készen Izrael minden menekülő vezére ellen; a kard élére kerülnek népemmel együtt, ezért üss combodra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én is összecsapom tenyeremet, és lecsillapodik haragom. Én, az ÚR szóltam.”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És én is összecsapom tenyereimet, és megnyugtatom hevemet: én, az Úr, aki szólottam.
Hungarian EFO
Én is összecsapom kezem, és haragom kielégülve lecsillapul. Ezt én, az Örökkévaló mondtam!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor én is összecsapom a kezemet, és lecsillapul lángoló haragom! Én, az ÚR, szóltam!
Hungarian RUF
Kiálts és jajgass, emberfia, mert ez történik népemmel, Izráel minden főrangú emberével: kardélre hányják őket népemmel együtt. Azért fájdalmadban verd a melledet!